蜡烛 以至于过了二十年

西蒙诺夫（Konstantin Mikhailovich Simonov，1915年11月28日—1979），苏联作家、小说家、诗人、剧作家。

1934年开始写作。

1938年毕业于高尔基文学院。

1942年加入共产党。

曾任《文学报》主编、《新世界》杂志编委、《文学俄罗斯》报编委、苏联作协副总书记和书记处书记等职。

他的诗歌《等着我吧……》和文章《蜡烛》具有较大的影响力。

其作品《蜡烛》被选入人教版八年级上册语文书。

等着我吧……

──献给Ｂ．Ｃ．

等着我吧——我会回来的。

只是要你苦苦地等待，

等到那愁煞人的阴雨

勾起你的忧伤满怀，

等到那大雪纷飞，

等到那酷暑难捱

等到别人不再把亲人盼望，

往昔的一切，一古脑儿抛开。

等到那遥远的他乡

不再有家书传来，

等到一起等待的人

心灰意懒——都已倦怠。

.

等着我吧——我会回来的，

不要祝福那些人平安：

他们口口声声地说——

算了吧，等下去也是枉然！

纵然爱子和慈母认为——

我已不在人间

纵然朋友们等得厌倦，

在炉火旁围坐，

啜饮苦酒，把亡魂追荐……

你可要等下去啊！千万

不要同他们一起，

忙着举起酒盏。

.

等着我吧——我会回来的：

死神一次次被我挫败！

就让那不曾等待我的人

说我侥幸——感到意外！

那没有等下去的人不会理解——

亏了你的苦苦等待，

在炮火连天的战场上，

从死神手中，是你把我拯救出来。

我是怎样在死里逃生的，

只有你和我两个人明白——

只因为你同别人不一样，

你善于苦苦地等待。

1941年

苏杭 译

旗

旗不能点燃香烟。

开玩笑也不能在旗的下面，

和旗的旁边。

也不用去补——如国旗被子弹打穿。

打穿了的旗不会流出血来，

用不着为它裹裹绷带，

旗要流血，

当

他被抛弃在地。

而在抢救伤员时，

用它包裹

赤裸汗湿的身体，

旗不会

生气。

它不怕

自己身上留下血迹。

血——不是脏东西。

而被打死的人，

如果确实是英雄，——

可以用旗

暂时遮蔽。

永久的盖着，

它却不允许。

因为活着的人

更需要旗……

一年之中最漫长的一天

一年之中最漫长的一天，

晴朗无云的好天气，

一场巨大的灾难降临，

让大家伙整整捱了四年。

.

它留下了那么深的痕迹，

把这么多人送进了黄土堆，

、三十年，

活着的人不敢相信自己还活着。

.

迄今还有亲近的人买了票

前去探望那些死者，

时间不断将一个又一个新发现

亡故的人列进名单……

并且竖起

一座

又一座方尖碑。

我多想叫你一声我的妻

我多想叫你一声我的妻，

因为还没有人这么叫过，

因为我被战争毁弃的老房子，

你几乎不再像一位来客。

.

因为我希望你经受点磨难，

因为你很少给我怜悯，

因为你不顾我的请求，深夜

你到来和离去都很任性。

.

我多想叫你一声我的妻，

因为没有这样人这样称呼，

并不是因为你与我日久生情，

沉溺于各种无聊的琐事。

.

我不是因你的美而虚荣，

也不是因为你巨大的名声，

不是因为你的温柔和神秘，

你总是悄没声儿来到我的家。

.

这名字与死之荣誉相匹配，

而美将消逝，犹如那些站台，

并且随着年齿衰迈，主人

也会逐渐嫉妒起自己的肖像。

.

我多想叫你一声我的妻，

因为那无边的离别时光，

因为如今过多与我同在的人们，

陌生的手掌应该遮住眼睛。

.

因为你是一个诚实的人，

并没有对我许下爱的诺言，

你第一次因为爱而说谎，

在战士们告别的最后时刻。

.

你将成为我的妻或别人的爱？

现在，我根本不能以心来预知……

请原谅我叫你一声妻子，那些

回不来的人们赋予了这权利。

荣誉

只要五分钟，融雪

就覆盖了整件军大衣。

他仰面躺着，疲倦地

高举着一只手。

.

他死了，没有人知道他。

但我们尚在途中，

死者的荣誉鼓舞着

那些正在前进的人们。

.

我们秉有残酷的自由：

母亲注定要流眼泪，

他用自己的死亡

换取了人民的不朽。

汪剑钊 译

关注读睡，诗意栖居

面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。

读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。

现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。