• 微信
首页 实践 正文

耶诞节 这个称谓专指知行完备

时间：18:18:22作者：admin分类：实践浏览：13评论：0

今天是西方宗教节日圣诞节。

圣诞节，顾名思义，就是圣人诞生的节日。

（台湾耶诞节促销）

实则一直以来，对“圣诞节”这个称谓，都有着各种截然不同的说法。

“圣”这个字，在汉语体系中，最早见于甲骨文，其本义是通达事理，即《说文解字》中所谓的“通也”，引申指精通某种学问或技艺并有极高成就的人，也用于称颂与帝王有关的事物。

在我国传统文化中，“才德全尽，谓之圣人”、至善之人，是有限世界中的无限存在，圣人的产生也出于对“至善”“至美”的人格追求。

到诸子百家，乃至后来中华文化儒释道三家共存，都有各自认定的圣人，但通常来说，如道家的老庄、儒家的孔孟等都是受到汉文化圈公认的圣人。

但“圣诞节”中的圣人所指明显与汉文化圈不同，所以在台湾，我们大陆习惯称呼的圣诞节被称为耶诞节，按字面理解即为耶稣诞生的节日。

其中缘由就是耶稣为基督徒的圣人，不是非基督徒的圣人，在汉文化圈中非基督徒也称圣诞，不是十分妥当，所以更中性的“耶诞节”，并非不尊重，而是一种理性体现，更是一种对宗教概念的成熟处理。

（东西方文化差异很大）

我国是一个提倡宗教信仰自由的国家，既要保护公民信仰宗教的权利和自由，也要尊重公民不信仰宗教的权利和自由。

从这一点上来说，台湾“耶诞节”的叫法，也显示了宗教自身对其他宗教信众和无宗教信仰公民的一份尊重。

在大陆，“圣诞节”这一叫法源自最初东西方语言翻译过程中，如果单从翻译角度来说，这种不公正、不中立、不客观的翻译方式已经存在很久。

最典型也最蹩脚的例子就是作为中华文明图腾的“龙”被翻译成“dragon”。

（西方dragon形象）

西方文化中，“dragon”长着翅膀，身上有磷，拖着一条长长的蛇尾，能够从嘴中喷火，时不时还会打打公主的主意，简直就是罪恶的化身。

我们炎黄子孙又称为龙的传人，但dragon的西方形象能够体现我们东方的龙？

答案显而易见。

回到宗教领域，“God”翻译成上帝，“Bible”译为圣经，“Christmas day”译为圣诞节等，也都是可商榷的。

如上帝，我国古代一直专指道教神明玉皇大帝，全称“昊天金阙无上至尊自然妙有弥罗至真玉皇上帝”，也就是我们民间俗称的老天爷。

而圣诞一词，习俗上通常特指儒家孔圣人的诞辰。

不得不说，在这些宗教语言的翻译上，可能会造成对传统文化和道教信仰在某种程度上的混淆。

如今，文化自信是我们常常提到的一个关键词，上善若水，厚德载物，海纳百川，和而不同。

自信的前提是尊重并发扬自己的文化。

请记住，在台湾，今天被称为“耶诞节”。

继续浏览有关 的文章

相关文章

猜你喜欢