老布什和小布什 他的演讲既风趣又动情

美国第41任总统老布什(George H. W. Bush)上周五在其休斯敦的家中去世，享年94岁。

华盛顿当地时间5日（周三）上午，老布什的国葬在华盛顿国家大教堂举行。

(图源：美联社)

包括特朗普夫妇、奥巴马夫妇、克林顿夫妇、卡特夫妇在内的多位美国现任及前任总统夫妇出席国葬，一同出席的还有德国总理默克尔、约旦国王阿卜杜拉二世、波兰前总统瓦文萨、日本前首相福田康夫在内的多国政要。

还有来自缅因州的一名普通人，他是老布什家的修理工。

(图源：美联社)

美东时间上午10点整，21响礼炮鸣响，覆盖着美国国旗的老布什灵柩被8名美军士兵抬出美国国会大厦的圆形大厅，自周一以来一直陈列在此，供民众瞻仰道别。

11点整，灵柩通过灵车运抵华盛顿国家大教堂，包括前总统小布什(George W. Bush)在内的老布什家人在教堂门前等候。

(图源：美联社)

国葬仪式上，总统特朗普没有讲话。

这是自1973年第36任总统林登约翰逊(Lyndon B. Johnson)国葬以来，首次有现任总统不在已故总统的葬礼仪式上致悼词。

仪式上，发表悼词的四个人依序是：老布什传记作者米查姆(Jon Meacham)、加拿大前总理穆尔罗尼(Brian Mulroney)、已退休的怀俄明州共和党籍参议员辛普森(Alan Simpson)以及老布什之子、美国前总统小布什。

国葬仪式上，小布什当场泪飙。

(图源：美联社)

加拿大前总理穆尔罗尼(Brian Mulroney)向老友致敬发言时，穿插了许多老布什的轶事，全场不时爆发欢笑声。

穆尔罗尼说，在一次活动中，冰岛总理发表了冗长的讲话后，老布什走过来对他说：“布赖恩，我刚学会了外交事务的基本原则。

”当被问及是什么的时候，老布什故作严肃地答道：“国家越小，发言就越长。

”

最后，小布什发表了备受瞩目的悼词。

，称老布什是最棒的父亲，现在他正拥抱着妹妹罗宾，也再次牵起了母亲芭芭拉的手。

当说到“你是世界上最棒的父亲”时，小布什忍不住哽咽落泪。

小布什在讲话中努力克制泪水。

(图源：美联社)

小布什为父亲葬礼致悼词（全文）

尊敬的各位来宾，包括我们的总统和第一夫人，政府官员，外国政要和朋友们;杰布，尼尔，马文，多萝西，我和我们的家人都感谢大家的到来。

我曾听人说过，人应该保持着年轻的心老去。

85岁时，乔治HW布什最喜欢的消遣是开着他的船——忠诚号——开启三个300马力的发动机疾行，快乐地穿越大西洋，而特勤局的船只能奋力地跟着。

90岁时，乔治HW布什从一架飞机上跳伞，降落在缅因州肯纳邦克波特的海边圣安妮的陆地上，那里是他妈妈结婚的教堂，他经常在那里祈祷。

母亲喜欢说他选择了这个位置，只是以防降落伞没打不开。

在他90多岁的时候，他最高兴的是他最亲密的朋友詹姆斯贝克将一瓶灰雁伏特加酒悄悄带进他的病房时。

显然，它与贝克从莫顿公司选来的牛排搭配得很好。

直到他生命的最后几天，父亲的生活一直给人以启发。

随着年龄的增长，他教会我们如何有尊严，有幽默感和善良成长。

他也教会我们当上帝最终召唤我们时，我们如何怀着勇敢和对未来承诺的喜悦去迎接他。

父亲知道如何保持年轻的原因是，他有两次几乎差点死了。

当他十几岁时，葡萄球菌感染差点夺走了他的生命。

几年后，他独自一人在太平洋上漂流，在救生筏上祈祷救援人员会在敌人来之前找到他。

上帝回应了那些祈祷。

事实证明上帝把乔治HW布什留在人世间，是要他去完成其他事。

对父亲来说，我认为那些与死亡擦身而过的经历让他珍惜生命之礼，并且他发誓充实地过好每一天。

爸爸总是很忙，一个人不停地奔波，但从来没有忘记与周围的人分享他对生活的热爱。

他教会我们热爱户外运动。

他喜欢看着狗洗澡，也喜欢捕获一条大鱼。

后来他被限制在轮椅上，但他似乎仍会开心地坐在沃克角别墅后廊他最喜欢的位置上，欣赏着大西洋的威严。

他看到的地平线是光明和充满希望的。

他是一个真正乐观的人，这种乐观引导他的孩子们，让我们每个人都相信一切皆有可能。

他不断地作出大胆的决定来开阔眼界。

他是个爱国者。

高中毕业后，他将大学学业搁置，并在第二次世界大战爆发时成为海军战斗机飞行员。

像那一代的许多人一样，他从未谈过他对祖国的贡献，直到他成为公众人物，迫使他不得不这样做。

我们知道到了那次袭击，任务完成，飞机被击落。

我们知道他的队员死了，也知道了他一生一直都在追忆他们。

我们还知道了那次救援。

然后是另一个大胆的决定：他把他年轻的家庭从东海岸的舒适区搬到得克萨斯州的敖德萨。

他和妈妈很快适应了那里干旱的环境。

他是一个宽容的人。

即使在他了解到那些在夜晚工作的女士的职业之后，他仍然和那些与我们在小型双层公寓共用一间浴室的女士们和善相处。

父亲可以与各界人士交往。

他是一个善解人意的人。

他重视品格而不是血统，他也不愤世嫉俗。

他寻找每个人的优点，并且通常都会找到。

父亲教导我们，公共服务是高尚和必要的，人们可以诚信服务，坚持信仰和家庭等重要价值观。

他坚信回馈社区和国家非常重要。

他认识到服务他人可以丰富给予者的灵魂。

对我们来说，他是最亮的明灯。

当他失败时，他承担了责任。

他承认失败是充实生活的一部分。

但教导我们永远不要被失败所定义。

他向我们展示了挫折让人们更坚强。

对他来说，何种失望都无法与他生命中最大的悲剧相比：痛失爱女。

杰布和我当时都太小了，不记得当我们3岁的妹妹去世时他和母亲承受了多么大的痛苦。

我们后来才知道，有着安静信仰的父亲，每天都为她祈祷。

他受到全能者的爱和她母亲真切而持久的爱的支持。

父亲总是相信有一天他会再次拥抱他心爱的罗宾。

他喜欢笑，尤其是自嘲。

他或许会拿别人开玩笑，但绝不会出于恶意。

他非常重视优质笑话，这就是他选择辛普森发言的原因。

他有一圈朋友与他通过邮件分享最新的笑话。

他的笑话质量评级系统是典型的乔治布什作风。

罕见的7级和8级被认为是绝顶的笑话，其中大多数有些低级庸俗。

乔治HW布什知道如何成为一个真心而忠诚的朋友。

他以慷慨和乐于付出的灵魂滋养和升华了和许多人的友谊。

他遗存着成千上万的手写笔记，在信中或鼓励、或同情、或感谢他的朋友和熟人们。

他心怀极大的主动给与他人的能量。

很多人会告诉你，父亲在他们的生活中成为了导师和父亲般的角色。

他倾听他人，他安慰他们。

他是他们的朋友。

我想起了唐罗德斯，泰勒布兰顿，吉姆南茨，阿诺德施瓦辛格，还有也许是最不可思议的——那位击败了他的人——比尔克林顿。

我的兄弟姐妹们和我把这群人当作来自其他母亲的兄弟姐妹。

他告诉我们，不能浪费一天的生命。

他以风驰电掣的速度打高尔夫球。

我总是想知道他为什么坚持闪电高尔夫;他是一名优秀的高尔夫球手。

这是我的结论：他快速打完，就可以继续参加下一场比赛，享受一天的剩余时间，继续在生活中完全消耗掉他巨大的能量。

他打出生起就只有两个设置：开足马力，然后睡觉。

他教会了我们究竟如何成为一位非常棒的父亲、祖父和曾祖父。

当我们开始寻求自己的方式时，他坚持自己的原则，又无条件支持着我们。

他鼓励和安慰他人，但从未操纵过任何人。

我们测试过他的耐心。

我知道我这么做过。

但他总是报之以他的伟大天赋——无条件的爱。

上周五，当我被告知他只有几分钟的弥留时，我给他打了电话。

那个家伙接了电话，说：“我觉得他能听到你，但他一天中大部分时间都是什么都没说。

”我说，“父亲，我爱你，你是一个很棒的父亲。

”他在地球上说的最后一句话是，“我也爱你。

”

对我们来说，他近乎完美。

但并非十全十美。

他打高尔夫的短杆很臭。

在舞池里的他并不是弗雷德阿斯泰尔。

父亲不能吃蔬菜，尤其是西兰花。

顺便说一下，他把这些遗传缺陷传递给了我们。

最后，在他73年婚姻的每一天，父亲都教会了我们成为一个伟大的丈夫意味着什么。

他迎娶了他的挚爱。

他崇拜她。

他和她休戚与共。

他对她完全无私地奉献。

在他年老的时候，父亲喜欢看警察表演的重播，音量很高，一直握住母亲的手。

母亲去世后，父亲很坚强，但他心里最想做的就是握着母亲的手。

当然，父亲教给我另一堂特别的课。

他向我展示了如何成为一名正直地服务国家、心怀对国家公民的大爱、以勇气和行动来领导国家的总统。

在撰写史书时，他们会说乔治HW布什是一名伟大的美国总统，有着无与伦比技巧的外交官，有着巨大成就的总司令，一位以尊严和荣誉履行其职责的绅士。

在作为美国第41位总统的就职演说中，他说：“我们不能指望只给孩子留下更大的汽车、更富有的银行户头，我们必须希望他们了解如何成为一个忠诚的朋友，一个慈爱的家长，一位把自己的家、社区和城市变得比他一开始看到的更好的公民。

我们更希望和我们一起工作的人们说什么?是说，我们比我们周围的任何人都更执着于成功?还是说，我们会停下来问一个生病的孩子感觉身体是否好点了，并在那里稍等片刻，来换取一段友谊?“

好吧，父亲，我们将会记住你的确如此、不仅如此，而且我们会一直想念你。

你的正派、真诚和善良的灵魂将永远留在我们身边。

因此，在泪眼之间，让我们享受这份能够认识你和爱你的福分，你这位伟大而高尚的人。

你是作为儿女可以拥有的最好的父亲。

在悲痛中，让我们微笑，因为我们知道父亲正抱着罗宾，也再次拉着母亲的手。

转自：@微天下

翻译：@穿梭在美帝

悼词结束时，小布什略微哽咽，之后才恢复了镇静。

他致辞完毕走回座位时，途经父亲的灵柩轻拍了两下，仿佛在告别。

国葬仪式结束后，老布什的遗体被运回休斯敦，并于6日安葬在得克萨斯农业与机械大学校园内的布什总统图书馆和博物馆后面的布什家族墓地，与结发73年的芭芭拉(Barbara Bush)以及早夭女儿罗宾(Robin)葬在一起。

白宫此前声明，特朗普总统把12月5日周三定为全国哀悼日，当日股市休市一天，美国全国上下的联邦机构关闭。

继续浏览有关 我们布什 的文章