苦艾酒你喜欢贝尔摩得吗？

时间：13:51:27作者：admin分类：实践浏览：12评论：0

贝尔摩德是《名侦探柯南》中非常受人欢迎的反派之一，甚至还有洗白的机会。

她能够受到读者和观众的喜欢，除了绝美的容貌、劲爆的身材，充满魅力的气质，以及沉稳冷静、聪明灵敏等性格外，屡次帮助主角团的“干妈”行为也是刷好感的行为。

还有她与赤井玛丽的“百合之吻”、与工藤有希子的“师姐妹”互动，都是吸引人眼球的画面。

不过，她杀害朱蒂一家、疑似伤害赤井务武等“黑历史”，还有犯下的种种罪行，真不知道青山刚昌将如何洗涮，这或许将成为《名侦探柯南》故事之后的重点之一。

言归正传。

众所周知黑衣组织被戏称为“酒厂”，是因为旗下干部的代号均以酒来命名。

譬如宫野志保的“雪莉”，以及让柯南等人头疼的“不高兴与没头脑”组合“琴酒”和“伏特加”，都是大家熟知的酒名。

那么，贝尔摩得的代号是什么呢？

有的朋友可能会说，书里不是写了吗？她的外号是“苦艾酒”。

不，这并不是正确答案，甚至因为这个错误的翻译，还引发了一阵让人啼笑皆非的绯闻。

实际上，“贝尔摩得”就是她的外号。

其英文名称是“Vermouth”，日语为“ベルモット”，罗马音“Berumotto”。

Vermouth实际上是一种葡萄酒，正确翻译为“味美思”。

而“苦艾酒”是一种蒸馏酒，英文名称是“absinthe”。

这是两种完全一样的酒，就因为翻译上的问题，导致了张冠李戴。

如果只是翻译错误，还没有多大的事。

但因为错译而衍生出一段绯闻，倒值得一说。

那就是“贝尔摩得和琴酒是旧情人”的传言。

。

该传言的源头，在满月篇的公交车事件的开头，贝尔摩得易容成男服务员，给琴酒送了杯苦味马丁尼，并在被识破后用充满挑逗的语气说道：“今晚如何啊，好久没有调马丁尼了呢。

”

由于马丁尼是由琴酒和辛辣苦艾酒调制而成，许多朋友都认为这里在暗喻琴酒与贝尔摩得曾经是情人关系。

可是，如果贝尔摩得的代号是“苦艾酒”的话，那么这个绯闻就不攻自破了。

同时，从后面的剧情上来看，贝尔摩得与琴酒也没有过多的互动和感情，关系也并不是太好。

只能说他们仅仅就是合作伙伴罢了。

而且，贝尔摩得的性格，对谁好像都是那种调调，所以也没有什么好奇怪的。

话说回来，她的真正感情，似乎放在柯南身上还比较多呀。

继续浏览有关翻译就是她的代号的文章

相关文章