慎其所处者 近墨者黑来源于此
《慎其所处者》是一篇有名的警句,一句流传很久的古谚"近朱者赤,近墨者黑"来源于此。下面小编为大家带来慎其所处者原文及翻译,希望大家多多阅读!
慎其所处者原文
与善人居(1),如入芝兰(2)之室,久而不闻其香,即与之化(3)矣。与不善人居,如入鲍鱼之肆(4),久而不闻其臭,亦与之化矣。丹(5)之所藏者赤,漆(6)之所藏者黑,是以(7)君子(8)必慎其所处(9)者焉(10).
出自 王肃 《孔子家语》
慎其所处者及翻译
1. 和品行优良的人住在一起,就像进入了摆满芝兰的房间,久而久之就闻不到芝兰的香味了,就是与它同化了。和品行不好的人住在一起,就像进入了放满臭咸鱼的店铺,久而久之就闻不到咸鱼的臭味了,也是和它同化了。朱砂所蕴涵的地方一定是红色,墨漆所蕴藏的地方也一定是黑色,所以品德优良的人必须谨慎地选择朋友。
2.和品行高尚的人结交,就像走进种植(散满香气的.)香草的屋子里一样,时间长了便闻不到香味,但本身已经被它同化了;和品行低劣的人结交,就像走进了卖咸鱼的铺子,时间长了也闻不到它的臭味,也是已经被它同化了;藏朱砂的地方时间长了会变红,藏墨漆的地方时间长了会变黑,(也是环境影响使然啊!)所以品德优良的人必须谨慎地选择相处之人啊。
一句流传很久的古谚"近朱者赤,近墨者黑"来源于此.
注释
(1)居:居住,相处,引申为:交往,结交。
(2)芝兰:一种香草。
(3)化:同化,与……趋向一致的意思。
(4)鲍鱼:咸鱼;鲍鱼之肆:指代污浊的环境,也比喻恶人聚集的地方;肆:店铺.
(5)丹:丹砂,一种矿物,红色。
(6)漆:墨漆。
(7)是以:所以;是:这;以:凭借
(8)处:相处。
(9)焉:语气助词。
翻译句子:
告诫人们的话(原文中):是以君子必慎其所处者焉:
所以有道德有修养的人必须慎重选择和他相处的人。
相关文章
猜你喜欢
-
母亲节礼物怎么做简单又漂亮 买一张好的包装纸
1、 买一张好的包装纸,买一个独特的透明玻璃瓶,然后用心去折纸鹤。你做得越多越好。 2、 订蛋糕,必须送到指定的地方,可以说送到母亲工作的地方...
-
新荣威550 800元结束
巡逻车的动力来自1.5马力,但关于电动马达的细节仍然很少。我们确实知道混合动力系统是在通用汽车的帮助下开辟的。荣威早些时候表示,550混合动力车每100公里的综...
-
深圳八景 深圳八景有哪些?
深圳的人群一波又一波,而且每年去深圳旅游的人也不在少数,因为深圳游玩的地方确实也是不少的,那么关于深圳的八景大家都去过了吗?深圳八景有哪些呢?还有深圳有什么好玩...
-
盘唇族 这个地方非常闭塞
1、盘唇族属于埃塞俄比亚的一个非洲部族,又叫莫西族(Mursi)。 2、他们世代生活在埃塞俄比亚南部的奥姆低谷,这个地方非常闭塞。 本文关于盘唇族的...
-
90后女生 当兴趣不在时
90后女生的性格特征与80后乃至70后有着很大的不同,现简单剖析下90后女孩的性格和为人特质吧。 1.喜欢和聊得投机以及符合自己利益的人聊天 聊天和...