• 微信
首页 实践 正文

翻译张京 张京并没有因此骄傲

时间：21:53:51作者：admin分类：实践浏览：8评论：0

“你为什么拒绝清华北大”？

“因为，我的梦不在那里”。

面对众人的疑惑，17岁的她如此说到。

也正是因为她的选择，以及后续的努力坚持，才造就了我们今天的“最美翻译官”。

16分翻译让她“火出圈”

2013年3月18日，一场中美高层间的战略对话在美国阿拉斯加州的安克雷奇举行。

在中美会谈中，美方在开场白时率先“发难”，可能意图“挑起争端”。

面对美方的无理取闹，我方代表进行了有力地回击。

这次对话视频后来传到国内，很多人都被我方代表人20分钟左右即兴脱稿演讲给震惊到，面对美方的挑衅，我们有实力，有底气去面对一切不公。

随后，这段视频在网络上迅速传开，顿时引发了不少网友的评论。

这让不少网友想起了120年前，我国签订的不平等公约——《辛丑条约》。

一张1901年辛丑条约签订现场，和2021年中美高层战略对话的对比图就出现在大众视野，同样是辛丑年，同样是谈判，而中国早已不是之前的中国，120年前我们所遭受的不公平对待如今早已不再出现。

而这次作为我方翻译官代表出席的张京，也引起了网友的注意。

张京坐在我方代表发言人旁边，在发言人讲完后，本该由她翻译。

但面对长达16分钟的即兴脱稿演讲，对于翻译来说是一件极具挑战、不易完成的事儿，所以并不打算让她翻译。

但此时坐在一旁的张京却笑着说道：

“我先翻译一下吧”？

本就翻译出身的发言人深知这次翻译的难度有多大，笑着说道：

“It's a test for the interpreter.”（这对翻译是个考验）

然而，出乎所有人意料的是，张京完整且准确地完成了翻译，用时不到14分钟，完美的表达了我方发言人的意思。

对于普通的一名翻译来说，翻译长度一般不会超过三分钟，五分钟左右已经差不多达到了极限。

何况在如此重大场合，加上时间长，又采用交替传译的方式。

由此可见，这是一个多么高难度的挑战。

不得不说，张京的业务水平是多么出色，心理素质是多么强大，换了别人，不一定可以。

网络评论“两极化”

视频在网络火了之后，引发了网友的广泛关注。

部分网友说：

“张京不愧是翻译界的天花板之一，真的太厉害了”！

反过来再看美方翻译官，在翻译过程中多次出现错误，结巴。

甚至翻译出来的话语带有个人理解，让原本平和的发言听起来充满了“火药味”。

相比之下，中美双方的翻译官实力一目了然。

张京临危不乱、沉着冷静，很好地向美方展现了中国的大国风范。

有的网友表示：

“自己作为英语专业的毕业生，在看了美国翻译的表现后，后悔自己怎么不去外交部应聘同传，但看了张京的表现后，发现自己是水平确实干不了同传”。

还有刚毕业的网友说：

“毕业后自己去当过半年的口译，发言人说三分钟以上真的都想当场去世，别提十几分钟了，太狠了，膜拜……对方多说一秒都是挑战，真的……”

当然，也有网友吐槽说：

“这个小姐姐水平其实不怎么样，也就一般而已”。

还有部分男网友说：

“说实话，这样的女人娶回家会很难受，信不？两个人过于强势，往往对家庭来说，就是一个火山”。

无可否认的是，张京的才华的确是得到了很多人的认可，成为无数网友的偶像。

每个人在面对一件事情时的想法和看法都可能不一样，都会有自己的观点。

但就这件事而言，我们的确可以看出这段翻译是很多人无法做出来的。

有时候，我们真的需要承认他人的优秀。

这并非是为了“菲薄自己”，而是为了给自己树立一个“向上的榜样”。

对于一个外交部翻译官来说，他们需要非常了解各行业间的专业名词，精准的语言转述，但凡有一点差池就有可能造成误解。

何况是对于中美两国之间的对谈，更是容不得一点马虎，张京必须要每时每刻的注意自己的一言一行，她的所有行为举止，都很重要，压力显而易见。

那么，张京为何这么优秀？

为梦想“放弃清华北大”

张京从小就有一个梦想，那就是长大之后成为一名出色的外交官。

1986年，张京在杭州出生，由于父母都是大学毕业，他从小就有一个良好的学习环境。

当时的杭州迅速发展，大批的外国人来到中国旅游。

由于无法沟通交流，人们便开始学起了英语，对英语有了重视。

张京的父母平时没事儿的时候就喜欢看美剧，张京在父母的影响下，逐渐也对英语产生了兴趣，开始喜欢听英文歌、看美剧。

父母看到张京那么喜欢英语，就给她报了一个英语兴趣辅导班。

其他孩子一般要到了初中才开始学习英语，而张京从小学就开始学习英语，足足比别人早了好几年。

慢慢的，张京的英语水平越来越高。

另一方面，父母为了让她更好地认知世界，就带着她去了国外旅游。

从英国到美国，从法国到非洲，一路上他们看遍了很多的美景。

通过这次旅行，张京不仅看遍了世界，还大大地提高了自己的口语水平。

2000年，张京就以优异的成绩考进了杭州外国语学院。

当时，外国语学院可是教育部认定的全国17所著名外语学校之一，而是更加刻苦努力地学习。

她的成绩在整个年级都是名列前茅，高二时，就拿到了一等奖学金。

张京拿着这笔奖学金去英国游学了10天，在英国，她还认识了一个英国女高中生，成为了无话不谈的好朋友，到现在，两人之间都还保持着联系。

高三时，张京就有了保送清华、北大的名额，但她为了实现自己的“外交”梦，拒绝了清华、北大的保送资格，选择了外交学院英语专业的保送。

外交学院是中国外交部唯一一所直属高校，自建校以来，培养了不少优秀的翻译官，张京深知这才是她理想的大学。

2003年，张京如愿进入了外交学院，在这里她将实现自己的梦想。

在大学里，张京参加了很多英语能力竞赛，并先后在第十届“外研社杯”全国英语辩论赛上荣获冠军、在第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛中荣获亚军。

因此，张京成为了学校里的“风云人物”，被学弟学妹们亲切地称为“牛掰学姐”。

2007年，张京大学毕业，刚好遇到外交部首次对外招收200多名各类翻译，张京凭借着自身过硬的专业知识成功进入了外交部，也是唯一一个被留下来的人。

“弱肉强食，优胜劣汰”。

这不仅是自然界的法则，考上外交部的人，需要通过“魔鬼训练”，最终能被留下来的只有不到4%。

最终，即使进了翻译师，想要成为领导人的贴身翻译，至少也需要培训6年。

心中若有梦

“你要记住，人就要有梦想，因为有了梦想，我们才有方向”。

张京曾经说过：

“成为一名外交官，对于女孩来说是非常困难的，但这同样也可以向世界证明，我是有勇气有才干的，我会在追求外交官的梦想过程中，成为一名英雄”。

如今，她做到了，实现了自己的梦想。

-END-

今日话题：你如何看待这名“女神翻译官”？

继续浏览有关 的文章

相关文章

猜你喜欢