• 微信
首页 实践 正文

葫芦英文 或者轻蔑的笑

时间：17:35:14作者：admin分类：实践浏览：21评论：0

自从地摊经济火爆网络后，发现自家小区前的活动广场内多了很多摆地摊的人，大多卖的都是小孩喜欢的东西，还有曾经古老的走街串巷卖糖葫芦的人也出现了。

糖葫芦里面满满的都是一代人童年记忆中的味道，不觉想起了“都说冰糖葫芦儿，甜里面透着酸”,那今天的问题来了，冰糖葫芦用英文该怎么说呢？

很多人第一反应是“冰糖”的英文？“葫芦”的英文，哈哈哈哈哈~且看下文

冰糖葫芦

先看一段对冰糖葫芦的介绍：

I'd like to talk about "bing tang hu lu", which is a kind of traditional Chinese snack and is basically crispy sugar-coated fruits on a stick.

我想说一说冰糖葫芦，这是一种传统的中国小吃，基本上就是把酥脆的糖衣水果串在棍子上。

所以我们再向老外介绍这种中国民间小吃时，可以直接用拼音“bing tang hu lu”来表示，如果别人还不懂，我们就可以说成是“sugar-coated haws”。

sugar-coated = covered with sugar 即“裹着糖衣的”

haws英文释义：Haws are the red berries produced by hawthorn trees in the fall.即“山楂”

sugar-coated haws就是指“裹着糖衣的山楂”，用此形象的形容冰糖葫芦，通常我们还会在后面加上“on a stick”，是指在一根棍子上裹着糖衣的山楂。

我们还可以用“candied haws on a stick”。

这里的haws还可以替换成fruit、yam等，这些都是冰糖葫芦的新品种。

拓展：

1、Haw

在文学作品中很多人经常用“Haw haw”表示不怀好意的笑，即：

Writers sometimes use "haw haw" to show that one of their characters is laughing, especially in a rather unpleasant or superior way.

Look at the plebs! Getting all muddy! Haw haw haw!

看看这些乡巴佬儿！满身是泥！嚯嚯嚯！

hem and haw 支支吾吾；哼哼哈哈；犹豫

2、冰糖的英文怎么说？

冰糖的英文通常有两种，分别是：Rock candy/Crystal sugar,即“石头一样的糖果”和“水晶状的糖”。

Can be honey added inside green tea or rock candy?

绿茶里面可以加蜂蜜或者冰糖吗 ?

最后简单的总结一下：

冰糖葫芦的说法有：

bing tang hu lu

Candied haws on a stick

Sugar-coated haws on a stick

冰糖的说法：

Rock candy

Crystal sugar

好了，今天的内容暂时就介绍到这里了，对了，大家想知道哪方面的英语知识呢，欢迎留言！最后不要忘记给大白点赞哈~

继续浏览有关 的文章

相关文章

猜你喜欢