• 微信
首页 时刻 正文

美琪大剧院 特地被翻译成《美月琪花》

时间：22:38:27作者：admin分类：时刻浏览：10评论：0

编者按：一位静安老人的电影生活旧忆或许是从静安寺路（南京西路）的重华新村出弄口，往东走几步，去1001号的凯司令买爱吃的西点。

然后往北，去美琪看一部首轮新片，或者，沿静安寺路向西，在西摩路（陕西北路）口的平安大戏院挑一部心仪的老片消遣时光。

静安的光影远不止此，在上海国际电影节开幕之际，上海电影评论学会副会长、上海国际电影节选片人汤惟杰先生为我们分享了静安的电影岁月。

文|汤惟杰

静安的光影

▲光影静安

一、

张园和上海早期电影放映

在城市更新的浪潮之中，经过一年多保护性修缮的张园重又开放，一家家入驻其中的国际知名品牌带来了蜂拥的人流。

不过，可能没有太多人知道，这里曾经是上海最早放映电影的场所之一。

▲安恺第

1897年5月中，一位名叫Harry Wellby-Cook 的西方人来到上海，入住苏州河北岸虹口境内的礼查饭店（即后来的浦江饭店，如今改为中国证券博物馆），从该月15号开始，连续一周在沪上英文报纸《字林西报》上刊登广告，最后于5月22日晚间礼查饭店展示了一种能映出活动影像的机器——Animatoscope，这是目前有据可寻的在上海的首次电影放映。

随后数日，礼查饭店的放映活动仍在继续。

6月2日，这位Wellby-Cook先生在《新闻报》上登出广告，称“特于初五晚移设张园安恺第大洋房九点钟起演以助华客欣赏余兴”，而张园，即此广告标题“味莼园电光影戏”中的“味莼园”，因主人张叔和而被上海市民俗称作“张园”。

安恺第大洋房，即园中的一栋西式建筑，名曰Arcadia，本意为欧洲神话中“田园牧歌式的所在”。

张园的“电光影戏”是在两天后正式放映的，当天（1897年6月4号）到场的观众中，有一位名叫孙宝瑄的士绅，将他的观影经历写进了日记：

“初五日（按：当日为农历丁酉年五月初五，端午节），晴。

家祭。

晡，谒客，观曾涤笙文。

夜，诣味莼园，览电光影戏，观者蚁聚，俄，群灯熄，白布间映车马人物，变动如生，极奇。

能作水滕烟起，人忘其为幻影。

”

孙宝瑄的日记——《忘山庐日记》在1983年由上海古籍出版社印行，可能现在的影迷对当年在张园看一场电影到底需多少花费很有兴趣，上述那则广告里也有：“每位一元，童仆减半”，这可是一笔不小的开销啊。

6月11、13号两天，上海《新闻报》分上下两期刊登了《味莼园观影戏记》的文章，可算作中国电影史上最早的影评了。

二、

美琪：美轮美奂琪玉无瑕的电影之宫

1941年10月15日，美琪大戏院揭幕开业，沪上中外文报刊均作报道，《申报》这样描述这座上海最新的影宫：“其入口处为一圆形巨塔，雄峙于戈登路麦边路（即今江宁路奉贤路）转角，庄严壮丽，兼而有之。

门厅亦作圆形，内设石级二座，一通正厅大厅，一通扶梯大厅，扶梯大厅尽头处为半圆形之人造云石扶梯，可直上楼厅，扶梯平台墙上嵌有精致壁画”，“楼厅铺以人造云石，地板莹润光滑，洁无纤尘，廊柱紫红色，围以雕栏，弥觉富丽。

”

这座上海 “孤岛”时期建造的最后一座影院， 由资深电影经营者何挺然的亚洲影院公司（ASIA THEATRES INC.）投资建造，公司出版的《亚洲影讯》此前为已确定的英文名称MAJESTIC THEATRE向影迷们征集中文译法，在收到的两千多封来信中，最后选用了七位观众提议的“美琪”，在谐音之外，更取意“美轮美奂，琪玉无瑕”。

开幕那天放映的二十世纪福斯（今译作“福克斯”）公司的彩色歌舞片Moon Over Miami。

建筑史学者认为，美琪大戏院在风格上是上海后期装饰艺术派建筑的代表，这一始自上世纪二十年代末的新建筑主流，构成了上海城市形象的重要传统。

美琪的设计者范文照，毕业于美国宾州大学建筑学系，作为中国第一代的建筑师，他在为上海设计的项目中，南京大戏院（今上海音乐厅，建造时间为1929-1930年）和美琪大戏院（1941年）分别成为他职业生涯中“古典主义”和“现代主义/装饰艺术派”两个时期的重要代表。

美琪拥有一千六百多个座位，开幕伊始，它便与同属于亚洲影院公司的大光明、国泰和南京大戏院一道，成为多家好莱坞公司出品的首轮放映影院。

抗战胜利后，除继续放映了大量好莱坞影片外，战争期间“蓄须明志”的梅兰芳曾于1945年12月末起在美琪首次登台演出，一共十天，一时轰动海上。

1968年，此地曾改名“北京影剧院”，1985年，恢复“美琪大戏院”原名。

2016年初，美琪的修复工程完工，按照“修旧如故”的原则恢复了它曾经“领袖远东”的海上影剧之宫的风貌。

三

静安寺路上的电影灵魂

上世纪四十年代，密布咖啡馆的有霞飞路（今淮海中路）、也有静安寺路，也就是现在的南京西路，许多文艺界人士曾在这些地方呷一口咖啡，视线投向窗玻璃外头，比如华纳影业上海公司的“麦黛玲”——朱曾汶先生，他是著名影评人，还跟好友办了一份《水银灯》影刊。

▲朱曾汶先生，著名翻译家，原华纳影业上海公司宣传部经理

当年，沿着静安寺路，从东往西有大光明门口226号的Rose Marie（光明）、883号Chocolate Shop（沙利文）、1001号的凯司令（New Kiessling Cafe），而870号的D D‘S则是霞飞路那家的分店。

“我喜欢凯司令，它的二楼安静，叫上一杯咖啡可以坐半天，我几乎天天去，写文章多是那里‘孵’出来的”，朱先生对我这样说过。

▲年轻时的朱曾汶先生

朱曾汶先生告诉我，他也常会去西摩路口那家“飞达”咖啡馆，飞达的店主卡尔·费德勒（Carl Fiedler），1913年就在上海创办西点及咖啡馆，店名由最初的店主名号Café Fiedler变为后来的Café Federal（读音接近，也是中文飞达的得名由来），开设在百老汇路（今虹口大名路），后又在南京西路陕西北路口设了分号，门牌是静安寺路1199号。

作者介绍

汤惟杰

同济大学人文学院教授，中文系硕士生导师。

上海电影评论学会副会长，上海国际电影节选片人。

著有《上海公共租界电影检查制度的建立》、《重勘早期上海电影空间——以公共租界档案为线索》、《早期中国电影史中的卓别林》等。

来源：上海静安

继续浏览有关 的文章

相关文章

猜你喜欢